1 00:00:09,051 --> 00:00:10,511 Mamă, putem cumpăra asta? 2 00:00:10,594 --> 00:00:12,763 Avem deja unt de arahide și dulceață. 3 00:00:12,930 --> 00:00:15,182 Mamă, nu-mi place asta. Are gust de beton. 4 00:00:15,808 --> 00:00:17,184 Adună-l, te rog. 5 00:00:17,268 --> 00:00:20,563 Când eram copil, tatăl meu întotdeauna Încercam să economisesc bani. 6 00:00:20,813 --> 00:00:23,232 Când mama a făcut la cumpărături, avea o regulă: 7 00:00:23,399 --> 00:00:25,151 Fara marci. 8 00:00:27,570 --> 00:00:31,741 Deci, în loc de Froot Loops, Cheerios sau Zucaritas, am cumpărat: 9 00:00:33,117 --> 00:00:35,578 „CEREALE”? Ce este asta? 10 00:00:35,661 --> 00:00:36,746 Fulgi de ovăz? 11 00:00:36,912 --> 00:00:38,038 Fulgi? 12 00:00:38,205 --> 00:00:39,915 Are un premiu inauntru? 13 00:00:39,999 --> 00:00:42,626 Premiul este că nu mori de foame. 14 00:00:42,710 --> 00:00:44,003 Adună-l. 15 00:00:44,170 --> 00:00:48,007 Și în loc de Oreos, cookie-uri ghimbir sau Chips Ahoi, am cumpărat: 16 00:00:48,090 --> 00:00:49,592 COOKIE 17 00:00:49,759 --> 00:00:52,052 - „COOKIE”? - Așa este, cookie. 18 00:00:52,136 --> 00:00:54,263 Nu erau cookie-uri. A fost Cookie. 19 00:00:54,346 --> 00:00:57,141 O geantă mare cu un singur cookie. 20 00:00:58,017 --> 00:01:00,311 Mamă, pot să iau o prăjitură? 21 00:01:00,478 --> 00:01:02,146 Da, dar doar două mușcături. 22 00:01:02,313 --> 00:01:05,357 Și nu mâncați toate stropii asa cum ai facut data trecuta. 23 00:01:06,317 --> 00:01:09,612 Și în ceea ce privește săpunul, în loc de Zest, Dial sau Coast, 24 00:01:09,695 --> 00:01:10,821 am cumpărat: 25 00:01:10,988 --> 00:01:13,491 - Camay? - Există vreo problemă? 26 00:01:14,575 --> 00:01:15,618 Adună-l. 27 00:01:15,785 --> 00:01:19,663 Mama a economisit bani în multe lucruri, cu excepția ei. 28 00:01:52,530 --> 00:01:55,032 proiecte științifice Sunt pentru vineri. 29 00:01:55,115 --> 00:01:58,953 deci decide cu cine vrei lucrează și înscrie-te pe această foaie. 30 00:02:00,663 --> 00:02:02,039 Fugi! 31 00:02:02,206 --> 00:02:04,542 - Pe rând! - În tăcere. 32 00:02:05,042 --> 00:02:07,378 Hei, Greg, vrei să faci? proiectul împreună? 33 00:02:07,920 --> 00:02:10,714 Nu știu, era deja lucrând la unele idei. 34 00:02:10,881 --> 00:02:12,216 Am vrut să lucrez cu Greg 35 00:02:12,299 --> 00:02:14,718 pentru că în ultimul meu proiect nu mi-a mers prea bine. 36 00:02:16,345 --> 00:02:17,721 Chris! 37 00:02:19,265 --> 00:02:22,142 Scoate-i pe aceștia naibii furnici de aici! 38 00:02:22,309 --> 00:02:26,522 James Brown a furat de la tata „furnici în pantaloni”. 39 00:02:29,567 --> 00:02:32,194 Haide, bătrâne. Cu cine altcineva voi lucra? 40 00:02:32,278 --> 00:02:34,363 Nu e că nu vreau fii tovarășul tău. 41 00:02:34,530 --> 00:02:36,824 Doar că iau eu stiinta foarte serios. 42 00:02:37,074 --> 00:02:38,909 Da, dar totusi ne putem distra. 43 00:02:40,160 --> 00:02:42,413 Aceasta este știință, Chris. 44 00:02:42,580 --> 00:02:45,040 Trebuie să decideți. Vrei să te distrezi sau să câștigi? 45 00:02:45,583 --> 00:02:47,459 Am vrut doar să trec. 46 00:02:54,800 --> 00:02:56,176 Rochelle! 47 00:02:56,343 --> 00:02:59,346 - Rochelle! - Iată-mă, dragă! 48 00:03:00,431 --> 00:03:03,142 Nu o să crezi ce s-a întâmplat! 49 00:03:03,309 --> 00:03:04,602 Că? 50 00:03:09,982 --> 00:03:12,318 Adică 200 de dolari în tichete alimentare. 51 00:03:12,610 --> 00:03:14,153 De unde le-ai luat, Julius? 52 00:03:14,236 --> 00:03:15,529 le-am găsit. 53 00:03:15,696 --> 00:03:18,240 De când eram copil, până când a devenit adult, 54 00:03:18,407 --> 00:03:20,576 tatăl meu a iubit găsește bani. 55 00:03:20,868 --> 00:03:23,037 mama! Mamă! Mamă! 56 00:03:23,203 --> 00:03:24,788 Am găsit o monedă. 57 00:03:24,955 --> 00:03:28,959 Te iubesc, monedă. O să-ți spun Bernard. 58 00:03:30,628 --> 00:03:32,254 Este un băiat! 59 00:03:32,421 --> 00:03:33,631 Am găsit un dolar! 60 00:03:33,797 --> 00:03:35,758 Aceasta nu este mama mea. 61 00:03:39,428 --> 00:03:40,930 Uită-te la asta. 62 00:03:41,972 --> 00:03:42,973 Ce se întâmplă? 63 00:03:43,140 --> 00:03:46,143 Julius, știi că urăsc utilizați tichete de mâncare. 64 00:03:46,226 --> 00:03:48,020 Mama mea ura folosește tichete alimentare. 65 00:03:48,187 --> 00:03:49,688 Pentru că era o pedante de ghetou 66 00:03:49,772 --> 00:03:53,067 și uneori folosiți tichete alimentare ar putea fi puțin jenant. 67 00:03:53,233 --> 00:03:54,443 FĂRĂ ȚIGĂRI CĂTRE MINORI. 68 00:03:55,361 --> 00:03:56,612 Sunt 79 de cenți. 69 00:03:58,530 --> 00:04:01,951 Zece, 20, 30, 40, 50... 70 00:04:02,117 --> 00:04:05,079 S-ar fi simțit mai bine jefuind locul. 71 00:04:05,162 --> 00:04:08,958 Are cineva schimbare dintr-o bancnotă de 50 de cenți? 72 00:04:09,375 --> 00:04:13,337 Rochelle, banii sunt bani. Cash, vouchere, ce diferență are? 73 00:04:13,504 --> 00:04:15,714 Nu vreau să am decât să blesteme pe cineva. 74 00:04:15,881 --> 00:04:17,716 - Asta? - Julius, 75 00:04:17,883 --> 00:04:21,428 Când primesc bonuri de mâncare, oameni buni Se uită la mine de parcă n-aș avea un soț. 76 00:04:22,137 --> 00:04:24,598 Ei vorbesc cu mine de parcă aș fi nebun. 77 00:04:24,765 --> 00:04:28,268 Ei mă tratează de parcă nu aș avea curs. Și dacă cineva mă tratează așa, 78 00:04:28,435 --> 00:04:30,396 Va trebui să blestem! 79 00:04:30,854 --> 00:04:32,731 Două sute de dolari sunt 200. 80 00:04:32,898 --> 00:04:34,858 Sau mergi la cumparaturi? sau o fac eu. 81 00:04:35,025 --> 00:04:37,277 Și tu nu mă vrei face cumpărăturile. 82 00:04:37,444 --> 00:04:40,739 Tatăl meu și-a dat seama că singurul lucru mai ieftin decât alimentele generice 83 00:04:40,906 --> 00:04:42,241 era mâncare stricat. 84 00:04:42,408 --> 00:04:44,410 BUNURI Avariate 50% REDUCERE. 85 00:04:46,662 --> 00:04:48,038 În regulă. 86 00:04:49,331 --> 00:04:52,835 Din moment ce avem bani în plus, Îmi poți da 20 să merg la salon? 87 00:04:53,168 --> 00:04:55,045 Nu poți s-o faci? 88 00:04:55,587 --> 00:04:58,424 E în regulă, iubito. Fixează-ți părul. 89 00:04:58,590 --> 00:05:00,050 În regulă. 90 00:05:00,384 --> 00:05:03,387 Două sute de dolari, omule! 91 00:05:03,971 --> 00:05:05,514 Mulțumesc, Doamne. 92 00:05:06,056 --> 00:05:08,934 La școală, simțeam că încerc realizează un proiect 93 00:05:09,143 --> 00:05:11,478 și Greg încerca să câștige Premiul Nobel. 94 00:05:11,645 --> 00:05:14,064 Mă gândeam să fac ceva pe tabelul periodic. 95 00:05:14,231 --> 00:05:17,276 Vom arăta când a fost descoperit fiecare element și modul în care ne-a afectat. 96 00:05:17,359 --> 00:05:20,404 Mă gândeam să fac un vulcan cu bicarbonat de sodiu și oțet. 97 00:05:20,696 --> 00:05:22,072 Nu, am făcut asta în clasa a treia. 98 00:05:22,156 --> 00:05:25,367 Proiectul meu de clasa a treia se vedea o banană putrezită. 99 00:05:25,451 --> 00:05:28,370 De ce nu o facem despre tectonica plăcilor? 100 00:05:28,454 --> 00:05:31,874 Am crezut că tectonica plăcilor a fost numele original al clanului Wu Tang. 101 00:05:31,957 --> 00:05:35,502 Vom arăta deriva continentală, formarea unui lanț muntos 102 00:05:35,669 --> 00:05:38,047 și cum s-a schimbat forma pământului. 103 00:05:38,130 --> 00:05:41,175 Așa că fă un robot din cutii de supa nu va fi suficient. 104 00:05:41,592 --> 00:05:42,843 Nu. 105 00:05:44,470 --> 00:05:47,264 Deși mama ura față cumpărături cu tichete alimentare, 106 00:05:47,431 --> 00:05:49,767 aceste trei cuvinte au făcut că totul a meritat: 107 00:05:50,017 --> 00:05:51,060 PRODUSE DE MARCA 108 00:05:51,226 --> 00:05:52,853 Produse de marcă! 109 00:06:28,097 --> 00:06:29,598 Aceasta este mama mea, 110 00:06:29,765 --> 00:06:31,475 un pedant de ghetou. 111 00:07:01,713 --> 00:07:03,966 Sunt 95 de dolari și 33 de cenți. 112 00:07:04,049 --> 00:07:06,093 - Acest magazin este un jaf. - Rochelle! 113 00:07:06,885 --> 00:07:09,263 - Fata! Buna ziua! - Buna ziua! 114 00:07:09,346 --> 00:07:11,557 Ce faci aici? nu stiam pe care l-ai cumpărat de aici. 115 00:07:11,723 --> 00:07:13,642 Vin aici tot timpul. 116 00:07:13,725 --> 00:07:15,519 Mamă, ți-ai scăpat... 117 00:07:16,186 --> 00:07:18,522 Ce faci aici? 118 00:07:18,605 --> 00:07:19,648 Doi pentru unul. 119 00:07:20,232 --> 00:07:22,359 - Excelent. - Îmi place să salvez. 120 00:07:22,442 --> 00:07:26,238 Da trebuie sa stii cheltuiesc banii. 121 00:07:26,321 --> 00:07:27,447 - Da. - Da. 122 00:07:28,907 --> 00:07:30,784 Nouăzeci și cinci de dolari cu 33 de cenți. 123 00:07:31,160 --> 00:07:33,162 Nouăzeci și cinci de dolari cu 33 de cenți. 124 00:07:33,245 --> 00:07:36,665 Oh, nu te-am auzit. 125 00:07:36,999 --> 00:07:38,834 A trebuit să plătesc cu tichete de mâncare 126 00:07:39,251 --> 00:07:42,004 Acești bani ar trebui să vă reziste toată luna. 127 00:07:42,171 --> 00:07:44,590 Ştii ce? Ar trebui să-l cumperi cele mai bune pentru familia ta. 128 00:07:44,756 --> 00:07:46,884 - Cel mai bun. - Asta spun mereu. 129 00:07:47,050 --> 00:07:49,219 Nu este nimic prea scump pentru familia mea. 130 00:07:50,721 --> 00:07:51,930 Tata va fi supărat. 131 00:07:53,265 --> 00:07:55,851 Acea înfățișare înseamnă „comportați-vă.” 132 00:07:56,810 --> 00:07:58,312 Arăți bine. Arăți bine, fată. 133 00:07:58,478 --> 00:08:01,064 - Și tu arăți bine. - Du-te la mașină. 134 00:08:02,065 --> 00:08:03,609 Du-te la mașină. 135 00:08:05,110 --> 00:08:09,656 Între timp, am respins proiectul de la Greg despre relativitate. 136 00:08:09,823 --> 00:08:11,283 Da. 137 00:08:13,118 --> 00:08:14,745 - Mă duc sus! - Deja. 138 00:08:14,912 --> 00:08:17,706 Mi-a respins proiectul despre cum să faci gheață. 139 00:08:17,873 --> 00:08:20,459 În cele din urmă, am decis să facem ceva care ne-a plăcut amândoi. 140 00:08:20,626 --> 00:08:22,586 - Sistemul solar! - Sistemul solar! 141 00:08:22,753 --> 00:08:24,254 Arată grozav. 142 00:08:24,421 --> 00:08:27,299 Mercur este cel mai aproape de soare. Apoi este Venus. 143 00:08:27,466 --> 00:08:31,220 Pământul este al treilea iar Jupiter are patru luni. 144 00:08:31,386 --> 00:08:32,763 Și este la scară. 145 00:08:32,846 --> 00:08:34,097 Nu te mai păcăli. 146 00:08:34,890 --> 00:08:37,601 - Ce vrei să spui? - Dacă Pământul ar fi atât de aproape 147 00:08:37,768 --> 00:08:39,728 - de la soare, am fi morți. - Greg. 148 00:08:39,895 --> 00:08:41,730 Este un proiect științific. 149 00:08:41,939 --> 00:08:43,815 - Arată grozav. - Trebuie să repetăm. 150 00:08:43,982 --> 00:08:46,693 Repetă? Întregul univers? 151 00:08:46,777 --> 00:08:49,529 esti nebun? Așa arată grozav. 152 00:08:49,613 --> 00:08:50,822 Nu e grozav. E nasol. 153 00:08:50,906 --> 00:08:52,574 Uită-te la copilul ăla. 154 00:08:52,658 --> 00:08:55,160 Proiectul tău este o eroare în gelatină. Suntem ok. 155 00:08:55,369 --> 00:08:57,412 Știam că nu o vei accepta la fel de serios ca mine. 156 00:08:57,788 --> 00:08:59,998 Nici măcar Einstein nu a luat-o la fel de serios ca tine! 157 00:09:00,082 --> 00:09:01,833 Ar fi trebuit să mă uit alt tovarăș. 158 00:09:02,084 --> 00:09:04,127 Nu pot livra asta. Aș arăta ca un idiot. 159 00:09:04,336 --> 00:09:06,922 - Ce vrei să spui? - Am spus-o deja și o repet: 160 00:09:07,130 --> 00:09:08,382 Asta e nasol! 161 00:09:08,465 --> 00:09:10,342 Știi? Dacă vrei face altceva, 162 00:09:10,968 --> 00:09:12,469 apoi fa altceva. 163 00:09:12,552 --> 00:09:14,805 Nu am de gând să plec că strici totul. 164 00:09:19,059 --> 00:09:21,561 Există un motiv pentru care nu ai avut prieteni. până am venit. 165 00:09:21,645 --> 00:09:24,147 Și din anumite motive tu Nu mai ai un prieten. 166 00:09:24,314 --> 00:09:27,359 A fost ca atunci când Andrew Ridgeley a plecat din Wham! 167 00:09:38,078 --> 00:09:41,123 Rochelle, ți-am spus să nu cumperi produse de marcă. 168 00:09:41,206 --> 00:09:43,041 - Dragă, m-am gândit... - Ştii ce? 169 00:09:43,125 --> 00:09:46,420 uită-l. nu mi-am amintit că ai folosit bonuri de mâncare. 170 00:09:47,337 --> 00:09:49,006 Folosim tichete alimentare. 171 00:09:49,089 --> 00:09:51,758 - Mamă, știi că... - Tonya, adu-l pe tatăl tău 172 00:09:51,842 --> 00:09:54,303 - putin sirop. - Pentru cereale? 173 00:09:54,386 --> 00:09:55,887 Pentru clătitele tale. 174 00:10:02,102 --> 00:10:03,520 Dragă, vrei clătite? 175 00:10:03,603 --> 00:10:05,564 - Da, nu știam că avem. - Da. 176 00:10:06,231 --> 00:10:08,150 Uau, mamă. Acest toast are gust bun. 177 00:10:08,317 --> 00:10:10,485 - Ce ai făcut diferit? - Am cumpărat pâine proaspătă. 178 00:10:10,652 --> 00:10:13,113 De obicei am cumpărat în vechea brutărie de pâine, 179 00:10:13,322 --> 00:10:16,867 cel mai ieftin a fost de pe raft de pâine de trei zile. 180 00:10:18,577 --> 00:10:21,955 Aspectul acela însemna: „Dacă nu m-ai lovi, ți-aș spune.” 181 00:10:25,834 --> 00:10:27,085 Știi, m-am tot gândit. 182 00:10:27,627 --> 00:10:30,422 Cum am găsit acești bani? Ne-au mai rămas peste 100 de dolari 183 00:10:30,589 --> 00:10:33,258 după ce a plătit pentru electricitate si salonul de infrumusetare. 184 00:10:33,342 --> 00:10:34,968 Poate ne putem trata singuri. 185 00:10:35,135 --> 00:10:37,137 - Dă-ne un răsfăț? - Da, zic eu, 186 00:10:37,304 --> 00:10:38,722 de o sută de dolari. 187 00:10:38,889 --> 00:10:42,142 Îmi pot lua o zi liberă, Pot dormi până la 9. 188 00:10:42,225 --> 00:10:44,394 Am putea chiar să mergem la film. 189 00:10:44,561 --> 00:10:49,232 Asta a fost în 1982. Astăzi, o sută de dolari nici măcar nu sunt suficiente pentru 20 de dolari. 190 00:10:49,816 --> 00:10:51,693 Nu mi se pare o idee foarte bună. 191 00:10:51,777 --> 00:10:54,571 Da, este. Nu în fiecare zi se gaseste asa bani. 192 00:10:55,030 --> 00:10:57,240 Știu, dar poate că nu ar trebui... 193 00:10:57,324 --> 00:11:00,035 Haide, o să pleci la salonul de înfrumusețare. 194 00:11:00,243 --> 00:11:01,870 De ce nu pot să mă tratez? 195 00:11:01,953 --> 00:11:04,915 Spun doar că nu ar trebui grabeste, stii? 196 00:11:06,083 --> 00:11:07,459 Știi ce, iubito? 197 00:11:07,626 --> 00:11:09,127 - Ai dreptate. - Îl vezi? 198 00:11:09,294 --> 00:11:11,254 ai dreptate. Te înțeleg. 199 00:11:11,421 --> 00:11:12,756 Mă duc să trag un pui de somn 200 00:11:13,590 --> 00:11:15,384 si o sa ma gandesc cum să cheltuiești banii. 201 00:11:15,550 --> 00:11:19,346 Unii numără oile. Tatăl meu a numărat monede. 202 00:11:19,513 --> 00:11:21,431 Nu trebuie să lucrezi? 203 00:11:21,848 --> 00:11:23,350 Nu încă. 204 00:11:26,603 --> 00:11:28,688 Mă duc la compania de electricitate. 205 00:11:28,855 --> 00:11:30,857 Dacă îmi dai banii, Pot plăti factura. 206 00:11:31,024 --> 00:11:32,859 Nu, nu, nu. 207 00:11:33,026 --> 00:11:36,613 O voi face, mă voi culca și mă voi odihni. Mă voi ocupa de asta. 208 00:11:36,696 --> 00:11:38,407 Este de cealaltă parte a... 209 00:11:41,410 --> 00:11:43,954 - Îmi poți da o pernă? - Clar. 210 00:11:44,121 --> 00:11:45,789 Pernă pentru Julius. 211 00:11:45,956 --> 00:11:48,625 - Hai, dragă. Odihnă. - Mulțumesc iubito, mulțumesc. 212 00:11:48,792 --> 00:11:53,004 Urăsc să recunosc că prima persoană cel de care m-am despărțit nu era o fată, 213 00:11:53,171 --> 00:11:56,133 - a fost Greg. - Dă-mi Mercurul înapoi. 214 00:11:56,299 --> 00:11:58,885 Ia-o, dar am adus Pământul la acest proiect 215 00:11:59,094 --> 00:12:00,720 deci imi apartine. 216 00:12:02,305 --> 00:12:05,142 - Unde este Pământul meu? - Soarele a ars-o. 217 00:12:05,308 --> 00:12:07,477 Știați? o să primesc alt tovarăș. 218 00:12:07,727 --> 00:12:09,729 Și să terminăm asta si te vom bate. 219 00:12:09,813 --> 00:12:12,065 - Da? O sa iau si eu unul! - Fă-o! 220 00:12:12,149 --> 00:12:13,316 asta voi face! 221 00:12:14,276 --> 00:12:16,987 Pa! Pa! La naiba. 222 00:12:18,447 --> 00:12:21,450 Încă două fete de care pot să uit. 223 00:12:22,367 --> 00:12:23,827 Ştii ce? 224 00:12:24,119 --> 00:12:25,954 în loc să cheltuiască totul in noi, 225 00:12:26,288 --> 00:12:28,748 de ce nu mergem cu copiii la film vineri asta? 226 00:12:28,957 --> 00:12:30,542 Nu este foarte scump? 227 00:12:30,625 --> 00:12:32,377 O putem face. Va fi distractiv. 228 00:12:32,586 --> 00:12:34,796 Putem vedea Rocky III în funcţia unui dolar. 229 00:12:35,005 --> 00:12:36,256 Copiii iubesc Rocky. 230 00:12:36,339 --> 00:12:38,717 De obicei, mama mea ar fi încântat să meargă la film 231 00:12:38,884 --> 00:12:41,553 pentru că cu trei copii, Nu am avut niciodată timp. 232 00:12:41,720 --> 00:12:45,348 De fapt, acesta a fost ultimul filmul pe care l-a văzut. 233 00:12:53,106 --> 00:12:55,984 În fiecare vineri arată filme la televizor. 234 00:12:56,151 --> 00:12:59,738 Nu există gumă pe podea, Fără șobolani pe holuri. 235 00:12:59,905 --> 00:13:02,532 Poți merge la baie oricând vrei. 236 00:13:02,699 --> 00:13:06,036 Vineri seara se vor întâmpla Fantoma și lașul. 237 00:13:06,203 --> 00:13:07,871 De ce mergem la cinema? 238 00:13:08,038 --> 00:13:11,833 Pentru că mereu te plângi Nu te duc niciodată la film. 239 00:13:12,000 --> 00:13:15,337 Ei bine, sunt obosit. Vreau doar să stau acasă. 240 00:13:16,880 --> 00:13:18,173 În regulă. 241 00:13:19,174 --> 00:13:22,677 Nu apreciezi un prieten până când găsești unul nou. 242 00:13:22,844 --> 00:13:24,763 Ai văzut Fantastic Car aseară? 243 00:13:24,930 --> 00:13:26,056 Nu. 244 00:13:26,223 --> 00:13:29,226 - Ai văzut meciul cu Celtics? - Nu. 245 00:13:33,355 --> 00:13:36,149 Dacă aș fi știut că există un portorican la școală, 246 00:13:36,316 --> 00:13:38,360 Aș fi devenit prietenul lui. 247 00:13:38,527 --> 00:13:39,736 M STRADA ATLANTICĂ 248 00:13:39,986 --> 00:13:42,239 Mama nu a putut recunoaște ce a făcut, 249 00:13:42,405 --> 00:13:45,575 deci singurul lucru pe care l-aș putea face a fost să-și vândă tichetele de mâncare. 250 00:13:45,742 --> 00:13:47,494 Bonuri de mâncare. Am bonuri de mâncare. 251 00:13:47,744 --> 00:13:50,038 Că? Vorbește mai tare. Nu înțeleg ce spune. 252 00:13:50,121 --> 00:13:52,749 Am spus că am bonuri de mâncare. Am bonuri de mâncare. 253 00:13:52,832 --> 00:13:55,710 Oh, ce ispravă. Am si vouchere. 254 00:13:57,504 --> 00:13:59,756 Scuzați-mă. Bonuri de mâncare. 255 00:13:59,923 --> 00:14:02,092 Hai iubito stii ca ai nevoie de ele. 256 00:14:02,676 --> 00:14:05,637 Uite, îmi lipsesc bani să plătesc lumina, trebuie să le vând. 257 00:14:05,845 --> 00:14:08,098 - Cincizeci de cenţi pe dolar? - Nu, mulțumesc. 258 00:14:08,265 --> 00:14:10,100 - Lung, lung. - Bonuri de mâncare! 259 00:14:10,267 --> 00:14:12,269 - Asta? - Bine! 50 de cenți pe dolar! 260 00:14:12,435 --> 00:14:14,354 ce faci? Ce este...? 261 00:14:14,813 --> 00:14:16,815 Ce naiba? Ce se întâmplă? 262 00:14:16,982 --> 00:14:19,859 În regulă. Pe rând! Pe rând! 263 00:14:20,026 --> 00:14:21,069 La naiba! 264 00:14:21,236 --> 00:14:25,031 Mama a trebuit să plece cu singurul care ar putea-o ajuta. 265 00:14:25,198 --> 00:14:26,241 Riscant. 266 00:14:26,408 --> 00:14:30,745 Riscant specializat în cumpărare și vinde lucruri pe care nu ar trebui să le ai. 267 00:14:30,912 --> 00:14:34,291 Hai Risky. Sunt 200 de dolari în tichete alimentare. 268 00:14:34,457 --> 00:14:36,084 Două sute în bonuri de mâncare? 269 00:14:36,251 --> 00:14:39,462 Vând 2000 de dolari în tichete alimentare. 270 00:14:40,213 --> 00:14:42,799 - Vrei un fier de călcat? - Acceptați tichete de mâncare? 271 00:14:50,140 --> 00:14:52,434 - Pleacă din calea mea. - Nu, ieşi afară. 272 00:14:52,517 --> 00:14:53,977 Luptă! 273 00:14:54,686 --> 00:14:58,315 Ca războaiele, luptele Alții care nu se luptă le încep. 274 00:14:58,481 --> 00:15:00,859 Bine, ia-mi cărțile. 275 00:15:00,942 --> 00:15:02,068 Ia-mi cărțile. 276 00:15:02,736 --> 00:15:03,945 Ia-mi puloverul. 277 00:15:04,237 --> 00:15:05,488 Ia-mi vesta. 278 00:15:05,655 --> 00:15:06,990 Ia-mi ceasul. 279 00:15:07,866 --> 00:15:09,618 Brățara mea Star Trek. 280 00:15:09,701 --> 00:15:10,952 Ia-mi pantofii. 281 00:15:19,127 --> 00:15:20,879 „Ia-mi pantofii”? 282 00:15:20,962 --> 00:15:23,506 - Cum ai venit cu asta? - A fost asta sau te-a lovit cu pumnul. 283 00:15:24,007 --> 00:15:26,217 - Oh, chiar aşa? - Nu. 284 00:15:26,301 --> 00:15:28,553 Ce vom face cu acest proiect? 285 00:15:28,970 --> 00:15:30,430 Am o idee. 286 00:15:34,851 --> 00:15:37,270 - Asta? - A spus: "ce e cu noi"? 287 00:15:39,314 --> 00:15:40,857 Haide. 288 00:15:46,696 --> 00:15:48,740 Mama a decis să plece la singurul loc 289 00:15:48,907 --> 00:15:51,284 unde să vindeți tichete alimentare ar fi ușor. 290 00:15:51,451 --> 00:15:53,787 Bonuri de mâncare. Cincizeci de cenți pe dolar. 291 00:15:55,538 --> 00:15:58,124 Bonuri de mâncare, 50 de cenți pe dolar. Hai, Paco! 292 00:15:58,291 --> 00:15:59,334 Dă-mi o geantă. 293 00:16:02,045 --> 00:16:03,380 Riscant? 294 00:16:03,546 --> 00:16:06,257 Rochelle? ce faci? Vindeți iarbă? 295 00:16:06,341 --> 00:16:09,594 Nu, nu vând iarbă. Vand bonuri de mancare. 296 00:16:09,678 --> 00:16:13,348 - Ei bine, cine vinde iarbă? - Pleacă de aici! 297 00:16:13,973 --> 00:16:16,476 Scuză-mă, vinzi bonuri de mancare? 298 00:16:16,559 --> 00:16:18,770 Cu siguranță nu sunt tichete de vânzare. 299 00:16:18,937 --> 00:16:20,730 -Cine ti-a spus asta? - Rochelle! 300 00:16:21,064 --> 00:16:22,565 Buna ziua! 301 00:16:22,732 --> 00:16:24,526 Nu știam că o cunoști pe Pam. 302 00:16:24,609 --> 00:16:26,236 - Bună, Pam. - Buna ziua. 303 00:16:26,403 --> 00:16:27,862 - Tocmai ne-am cunoscut. - Da. 304 00:16:28,029 --> 00:16:29,572 - Arăţi foarte bine. - Mulţumesc. 305 00:16:29,739 --> 00:16:31,574 Pam este stilista mea. Am venit din sufrageria ta. 306 00:16:31,741 --> 00:16:32,784 Ce coincidență. 307 00:16:33,451 --> 00:16:36,121 - Deci, bonuri de mâncare? - Nu vând. 308 00:16:36,371 --> 00:16:38,373 - Vindeți tichete de mâncare? - Nu, nu, nu. 309 00:16:38,748 --> 00:16:40,709 Ei bine, mi s-a părut că vindea. 310 00:16:40,792 --> 00:16:42,711 - Unde este sufrageria ta? - Pe acest bloc. 311 00:16:42,794 --> 00:16:44,963 - Bine. - Se pare că ai nevoie de o retușare. 312 00:16:45,046 --> 00:16:47,465 E adevărat. 313 00:16:48,174 --> 00:16:49,259 Când mă poți vedea? 314 00:16:49,426 --> 00:16:51,886 El te poate lua imediat. Nu, Pam? 315 00:16:51,970 --> 00:16:54,723 Am venit la prânzul meu, Următoarea mea întâlnire este într-o oră. 316 00:16:54,806 --> 00:16:56,433 Îl vezi? Iată. 317 00:16:56,599 --> 00:16:58,768 - Ne vedem mai târziu. - Bine. 318 00:16:58,852 --> 00:17:02,230 Dacă îl vezi pe cel care vindea tichete de mâncare, anunțați-mă. 319 00:17:02,647 --> 00:17:05,024 Voi face asta, ai grijă. Arăți bine, fată. 320 00:17:05,984 --> 00:17:07,068 Unde este sufrageria ta? 321 00:17:07,235 --> 00:17:08,653 - Pe strada asta. - Excelent. 322 00:17:08,820 --> 00:17:10,363 - O voi face chiar acum. - Bine. 323 00:17:10,572 --> 00:17:12,574 Pământul ar trebui fii mai departe de Soare. 324 00:17:12,741 --> 00:17:14,284 - Crezi că vom câștiga? - Glumești? 325 00:17:14,451 --> 00:17:17,454 Dacă nu învingem bug-ul, Mă duc la școala din cartierul tău. 326 00:17:17,537 --> 00:17:19,122 Ai dreptate, a iesit foarte bine. 327 00:17:19,289 --> 00:17:21,791 Hei Frank, am terminat. proiectul nostru științific. 328 00:17:21,958 --> 00:17:24,878 - Hei! Nu poți face asta. - Ce vei face cu asta? 329 00:17:25,044 --> 00:17:26,463 Nu toată știința din lume 330 00:17:26,629 --> 00:17:29,924 poate împotriva cuiva care te-ar lua departe simțul gustului unui pumn. 331 00:17:31,760 --> 00:17:34,262 Caruso nu a putut scrie „sistem solar.” 332 00:17:34,345 --> 00:17:38,558 Dar din moment ce ne-a bătut luptând, universul era al lui. 333 00:17:39,142 --> 00:17:40,185 Da! 334 00:17:40,810 --> 00:17:42,979 Măcar l-am bătut cea a insectei gelatinoase. 335 00:17:44,439 --> 00:17:47,650 - Uau, mamă. Arăți grozav. - Mulţumesc, iubito. 336 00:17:47,734 --> 00:17:50,487 Hei, tată, putem cumpăra Zucaritas data viitoare? 337 00:17:50,862 --> 00:17:53,072 Nu stiu. Ai cheltuit tot bonuri de mancare? 338 00:17:53,865 --> 00:17:55,700 Mamă, din moment ce avem pâine proaspătă, 339 00:17:55,867 --> 00:17:57,410 putem mânca pâine franțuzească? 340 00:17:57,577 --> 00:17:59,996 Nu mâncasem niciodată pâine că nu a fost zdrobit. 341 00:18:00,163 --> 00:18:03,166 Hei, Rochelle, știu că nu vrei să mergi la cinema, 342 00:18:03,333 --> 00:18:06,044 - dar te poți gândi măcar la asta? - Vom merge la film? 343 00:18:06,127 --> 00:18:07,712 Rocky III. 344 00:18:08,254 --> 00:18:09,380 Dacă mama ta vrea să meargă. 345 00:18:09,464 --> 00:18:12,509 Deși mamei i-a păsat ce au crezut alți oameni, 346 00:18:12,675 --> 00:18:15,094 îi păsa puțin mai mult ce credeam noi. 347 00:18:16,471 --> 00:18:18,431 Trebuie să mărturisesc ceva. 348 00:18:18,515 --> 00:18:19,849 Ce se întâmplă? 349 00:18:20,350 --> 00:18:22,519 Nu avem bani să mergem la film. 350 00:18:22,811 --> 00:18:25,396 Ce vrei sa spui? După ce ați plătit pentru electricitate și pentru camera dvs. de zi, 351 00:18:25,480 --> 00:18:27,732 ar trebui să avem cel putin 30 de dolari. 352 00:18:27,899 --> 00:18:30,026 - Le-am folosit pentru a cumpăra mâncare. - Asta? 353 00:18:30,109 --> 00:18:33,112 Ți-am spus că nu-mi place cumpara cu bonuri de mancare. 354 00:18:33,279 --> 00:18:34,614 Sheila era în magazin, 355 00:18:34,697 --> 00:18:37,200 și m-a întristat puțin. 356 00:18:37,283 --> 00:18:40,245 Nu am vrut să gândească Nu putem plăti pentru mâncare. 357 00:18:43,248 --> 00:18:44,457 Știați? 358 00:18:44,624 --> 00:18:46,459 Uită-l. Nu este important. 359 00:18:46,543 --> 00:18:48,419 Banii sunt bani. 360 00:18:48,670 --> 00:18:50,839 Mai putem cumpără mâncare cu vouchere. 361 00:18:51,381 --> 00:18:53,508 Ai cumpărat deja mâncare de marcă, deci vom avea 362 00:18:53,758 --> 00:18:55,718 decât să le facă să performeze. Cumpărați medicamente generice. 363 00:18:57,387 --> 00:18:59,097 Nu am bonurile de mâncare. 364 00:19:00,723 --> 00:19:01,724 Că? 365 00:19:01,933 --> 00:19:04,310 I-am dat stilistului să-mi aranjez părul. 366 00:19:04,477 --> 00:19:06,521 Erau 200 de dolari în vouchere. 367 00:19:06,604 --> 00:19:08,898 Mi-a plătit doar 25 de cenți pe dolar. 368 00:19:09,065 --> 00:19:10,191 Ce ai vrut să fac? 369 00:19:10,275 --> 00:19:12,068 Nu l-ai schimbat cu 27 de cenți? 370 00:19:14,320 --> 00:19:18,616 Știați? cel putin ai platit factura de energie electrică. 371 00:19:22,537 --> 00:19:23,746 Chris! 372 00:19:28,501 --> 00:19:32,755 - N-am făcut nimic. - Știu, știu. 373 00:20:00,825 --> 00:20:02,827 Traducere: Sebastian Clavijo